前阵子和人线上聊天,随口问起instagram怎么读,开口的发音直接被对面笑了好一阵,那一瞬间有点窘迫,又有点不甘心,连着好几天有空就琢磨这个词的读法。
一开始是凭着自己看字母的感觉瞎念,拆成几段慢慢拼,读出来的调子很生硬,自己听着都别扭,还总觉得差不多就是这个声音,没必要抠那么细。刷短视频的时候偶尔会刷到有人随口念这个名字,语速快,一晃就过去了,想抓清楚发音,等倒回去重放,又抓不准那个轻重音落在哪。
朋友听我读了一遍之后,慢慢给我示范,他读的节奏和我之前想的完全不一样。
反复跟着模仿,嘴型老是跟不上,有时候重音会不自觉挪到后面音节上,读出来的味道就歪了。练多了之后,甚至会混乱,一会是自己最早的读法,一会学着他的调子,切换的时候卡壳,一句话卡在半中间说不顺畅。
有一回在群里打字聊这个,有人发了语音读这个单词,又是另一种偏向轻快的读法,和之前朋友教我的版本听感上有差别。那时候一下子懵了,不知道到底哪一种才合适,还以为是谁读错了,盯着屏幕愣了好久,来回播放那几条语音对比,越听越乱。
后来慢慢反应过来,不同地方的人念起来本身就会带一点口音上的差别,没有想象里那种卡死的、唯一的读法。只是我最开始按字母硬拼出来的那个读法,偏差确实大了些,怪不得别人一听就觉得奇怪。
那段时间只要脑子里闪过这个单词,嘴巴就下意识默读一遍,走路的时候、等消息的时候都会无意识的试。有时候读顺了一次,心里还松一下,以为这下记住了,隔半天再开口,又变回老样子。
也试过点开词典里的发音音频,声音很标准,可机器读出来的节奏冷冰冰的,和真人日常说话的感觉还是不一样,跟着音频跟读,放到聊天场景里,就显得很刻意,像照着课本朗读。
到现在,我也不敢说自己每次都能读的很稳。偶尔和别人提起这个软件,开口之前还会迟疑半秒,怕又读跑偏被人指出来。
这事也就这么搁下了,没有继续死磕。
只是之后再听到别人念这个词,耳朵会下意识留意一下,不会再理所当然觉得自己的读法没问题。